Can I mention the Upsolve website to my trustee?

Yes. You should always be truthful. Make sure to mention that Upsolve is also a legal aid nonprofit that charges nothing.